TechnoFeminism
Första uppgiften i kursen Genus och teknik i vår värld idag, eller bara Genus och teknik, blev att översätta en del av kursboken TechnoFeminism av Judy Wajcman till svenska. Så här kan det se ut:
Pierre Bourdieu’s concepts of habitus and embodied cultural capital are in vogue as a way of grounding cultural theory in a sociology of practice. The habitus of social relations and practices include machines; but what is less well understood is how machines themselves have a habitus and embody particular forms of cultural capital.
Det är ganska svårt. Speciellt med alla engelska genusteoretiska och sociologiska begrepp, men det ger ändå en mycket djupare förståelse av texten så det känns helt klart värt det. Det är tur att det bara är några sidor; det tar sjukt lång tid.
